lunes, 9 de marzo de 2009

El Cuervo, poema de Edgar Allan Poe

[Op. Cit.]

Poe , el maestro Poe, el desdichado Poe, padre del relato policíaco y uno de los más grandes escritores estadounidenses, despliega en este su más conocido poema lo mejor de sus recursos literarios. Mucho se podría decir de él: que es emotivo, musical, sugestivo, de su atmósfera gótica e inquietante… pero eso ya lo han hecho los especialistas. Más allá de ellos, para todos los lectores queda El Cuervo como una muestra de aquel genio torturado, capaz de afiligranar palabras con sublime técnica, y cuya “génesis” él mismo trazara (como anotó Baudelaire ) en su ensayo titulado Filosofía de la Composición, tan de lectura obligatoria que este poema que transcribo, en traducción (la primera que se hiciera en castellano) del venezolano Juan Antonio Pérez Bonalde.


El Cuervo

Una fosca media noche, cuando en tristes reflexiones,
sobre más de un raro infolio de olvidados cronicones
inclinaba soñoliento la cabeza, de repente
a mi puerta oí llamar:
como si alguien, suavemente, se pusiese con incierta
mano tímida a tocar:
"¡Es — me dije — una visita que llamando está a mi puerta:
eso es todo y nada más!".

¡Ah! Bien claro lo recuerdo: era el crudo mes del hielo,
y su espectro cada brasa moribunda enviaba al suelo.
Cuán ansioso el nuevo día deseaba, en la lectura
procurando en vano hallar
tregua a la honda desventura de la muerte de Leonora;
la radiante, la sin par
vírgen pura a quien Leonora los querubes llaman, hora
ya sin nombre... ¡nunca más!

Y el crujido triste, incierto, de las rojas colgaduras
me aterraba, me llenaba de fantásticas pavuras,
de tal modo que el latido de mi pecho palpitante
procurando dominar,
"¡es, sin duda, un visitante —repetía con instancia—
que a mi alcoba quiere entrar:
un tardío visitante a las puertas de mi estancia...,
eso es todo, y nada más!".

Paso a paso, fuerza y bríos fue mi espíritu cobrando:
"Caballero —dije— o dama: mil perdones os demando;
mas, el caso es que dormía, y con tanta gentileza
me vinisteis a llamar,
y con tal delicadeza y tan tímida constancia
os pusísteis a tocar,
que no oí" —dije— y las puertas abrí al punto de mi estancia;
¡sombras sólo y... nada más!

Mudo, trémulo, en la sombra por mirar haciendo empeños,
quedé allí, cual antes nadie los soñó, forjando sueños;
más profundo era el silencio, y la calma no acusaba
ruido alguno... Resonar
sólo un nombre se escuchaba que en voz baja a aquella hora
yo me puse a murmurar,
y que el eco repetía como un soplo: ¡Leonora...!
esto apenas, ¡nada más!


A mi alcoba retornando con el alma en turbulencia,
pronto oí llamar de nuevo, —esta vez con más violencia,
«De seguro —dije— es algo que se posa en mi persiana,
pues, veamos de encontrar
la razón abierta y llana de este caso raro y serio,
y el enigma averiguar.
¡Corazón! Calma un instante, y aclaremos el misterio...
—Es el viento— y nada más!»

La ventana abrí —y con rítmico aleteo y garbo extraño,
entró un cuervo majestuoso de la sacra edad de antaño.
Sin pararse ni un instante ni señales dar de susto,
con aspecto señorial,
fué a posarse sobre un busto de Minerva que ornamenta
de mi puerta el cabezal;
sobre el busto que de Palas la figura representa
fué y posóse —¡y nada más!

Trocó entonces el negro pájaro en sonrisas mi tristeza
con su grave, torva y seria, decorosa gentileza;
y le dije: «Aunque la cresta calva llevas, de seguro
no eres cuervo nocturnal,
viejo, infausto cuervo obscuro, vagabundo en la tiniebla...
Dime: —«¿Cuál tu nombre, cuál
en el reino plutoniano de la noche y de la niebla?...»
Dijo el cuervo: «¡Nunca más!.»

Asombrado quedé oyendo así hablar al avechucho,
si bien su árida respuesta no expresaba poco o mucho;
pues preciso es convengamos en que nunca hubo criatura
que lograse contemplar
ave alguna en la moldura de su puerta encaramada,
ave o bruto reposar
sobre efigie en la cornisa de su puerta, cincelada,
con tal nombre: «¡Nunca más!».

Mas el cuervo, fijo, inmóvil, en la grave efigie aquella,
sólo dijo esa palabra, cual si su alma fuese en ella
vinculada —ni una pluma sacudía, ni un acento
se le oía pronunciar...
Dije entonces al momento: «Ya otros antes se han marchado,
y la aurora al despuntar,
él también se irá volando cual mis sueños han volado.»
Dijo el cuervo: «¡Nunca más!»

Por respuesta tan abrupta como justa sorprendido,
«no hay ya duda alguna —dije— lo que dice es aprendido;
aprendido de algún amo desdichado a quien la suerte
persiguiera sin cesar,
persiguiera hasta la muerte, hasta el punto de, en su duelo,
sus canciones terminar
y el clamor de su esperanza con el triste ritornelo
de jamás, ¡y nunca más»

Mas el cuervo provocando mi alma triste a la sonrisa,
mi sillón rodé hasta el frente al ave, al busto, a la cornisa;
luego, hundiéndome en la seda, fantasía y fantasía
dime entonces a juntar,
por saber qué pretendía aquel pájaro ominoso
de un pasado inmemorial,
aquel hosco, torvo, infausto, cuervo lúgubre y odioso
al graznar: «¡Nunca jamás!»

Quedé aquesto investigando frente al cuervo, en honda calma,
cuyos ojos encendidos me abrasaban pecho y alma.
Esto y más —sobre cojines reclinado— con anhelo
me empeñaba en descifrar,
sobre el rojo terciopelo do imprimía viva huella
luminosa mi fanal—
terciopelo cuya púrpura ¡ay! jamás volverá élla
a oprimir —¡Ah! ¡Nunca más!

Parecióme el aire, entonces, por incógnito incensario
que un querube columpiase de mi alcoba en el santuario,
perfumado —«Miserable ser —me dije— Dios te ha oído,
y por medio angelical,
tregua, tregua y el olvido del recuerdo de Leonora
te ha venido hoy a brindar:
¡bebe! bebe ese nepente, y así todo olvida ahora.
Dijo el cuervo: «¡Nunca más!»

«Eh, profeta —dije— o duende, mas profeta al fin, ya seas
ave o diablo — ya te envía la tormenta, ya te veas
por los ábregos barrido a esta playa, desolado
pero intrépido, a este hogar
por los males devastado, dime, dime, te lo imploro:
¿Llegaré jamas a hallar
algún bálsamo o consuelo para el mal que triste lloro?»
Dijo el cuervo: «¡Nunca más!»

«¡Oh, Profeta —dije— o diablo —Por ese ancho combo velo
de zafir que nos cobija, por el mismo Dios del Cielo
a quien ambos adoramos, dile a esta alma adolorida,
presa infausta del pesar,
sí jamás en otra vida la doncella arrobadora
a mi seno he de estrechar,
la alma virgen a quien llaman los arcángeles Leonora!»
Dijo el cuervo: «¡Nunca más!»

«Esa voz, oh cuervo, sea la señal de la partida.
grité alzándome: —¡Retorna, vuelve a tu hórrida guarida,
la plutónica ribera de la noche y de la bruma!...
de tu horrenda falsedad
en memoria, ni una pluma dejes, negra, ¡El busto deja!
¡Deja en paz mi soledad!
¡Quita el pico de mi pecho! De mi umbral tu forma aleja...»
Dijo el cuervo: «¡Nunca más!»

Y aún el cuervo inmóvil, fijo, sigue fijo en la escultura,
sobre el busto que ornamenta de mi puerta la moldura....
y sus ojos son los ojos de un demonio que, durmiendo,
las visiones ve del mal;
y la luz sobre él cayendo, sobre el suelo arroja trunca
su ancha sombra funeral,
y mi alma de esa sombra que en el suelo flota... ¡nunca
se alzará..., nunca jamás!


----------------

Para acabar, un par de videos. Primero uno donde el legendario Vincent Price escenifica una declamación del poema de Poe.


Video subido por MasterMagi


Y acá la versión Simpson, en uno de sus varios especiales de Halloween. Perdón Latinoamérica por el acento.

Video subido por Bash872

6 comentarios:

Anónimo dijo...

Witam doszedlem do wniosku ze ta strona jest najlepsza jezeli chodzi o [url=http://www.youtube.com/user/kredytstudencki]kredyt studencki[/url].

http://identi.ca/kredytstudencki

Anónimo dijo...

Indulgence Lingerie [url=http://javascript://]Look At This[/url]

Anónimo dijo...

top [url=http://www.c-online-casino.co.uk/]uk casinos online[/url] hinder the latest [url=http://www.casinolasvegass.com/]las vegas casino[/url] free no deposit perk at the best [url=http://www.baywatchcasino.com/]www.baywatchcasino.com
[/url].

Anónimo dijo...

There are some areas of knowledge where you have to distinguish fact from fiction on the net.

Believe it or not, but the best information on this is not always found in the first few search engine listings.

We have read many people complain about that, so you are not being singled out by the search engines. That is what compelled us to put this article together for you pertaining to [url=http://muachungdeal.com/thoi-trang.html]Thoi trang nu[/url].

After going through this article, you will have more insight into this subject.

The general difficulties of men's and women's fashion

Both women and men could feel the demands of maintaining their wardrobe up-to-date and in season, yet men's style usually feels a lot less complicated. Of program, for both genders, garments and style choices could be equally as complex, and there are numerous'modern'items which could rapidly become fashion faux pas - who will say they frequently see people travelling in 70s flares? On the other hand, men's fashion has a few choice things that can exist eternally - which man is going to look out of position with a good-quality, tailored suit, for instance? Select traditional pieces, colours and materials and you'll never look out-of-place.

Why traditional men's style is amazing

The traditional man's suit has hardly changed for over a hundred years. True, there are many varieties for various events, but they are all common in their quest for a smart, sharp try to find the wearer. The great thing about traditional fashion for men is that it's efficiently fashionable efficiently neat. A well-groomed man will more often than not look his sharpest in a well-tailored suit, and it is a testament to the design of such clothing. A match will undoubtedly be worn to work in many occupations due to the professional search it offers to the individual, instilling a sense of respect and trust. Equally a suit will undoubtedly be utilized to several social functions, such as a tuxedo to a black-tie event. This extraordinary versatility that allows matches to be used in just about all situations is what gives it its timeless border and a permanent devote men's fashion.

Modern trends in traditional men's fashion

Although classic men's styles can never be replaced, it is interesting to remember that shifts in men's fashion trends have brought certain common garments back into fashion. The reputation of vintage clothing, especially, has brought back a wide-variety of common types into men's wardrobes, such as that of the dandy gentleman. 'Dandy'is a term used to reference men who clothe themselves in a classic yet luxurious way, operating in a refined method and placing value on appearance. This tendency for almost'over-the-top'common fashion for men is apparent from events like the'Tweed Run', wherever men and women of all ages dress in notably Victorian-style clothing and decide to try the roads on vintage bikes - with many of the men sporting impeccable mustaches! This is just one single of several examples of evidence exhibiting the resurrection of such types. Additionally, there are numerous blogs online which concentrate on gentlemanly type - such as'The Dandy Project'and'Dandyism'- as well as entire web sites such as'The Art of Manliness'dedicated to giving articles on common men's fashion and grooming.

In summary, though specific issues with traditional men's style may be brought back as new developments, the fundamental clothes that they are based on will never fall out of fashion.

"All it takes certainly are a few simple costumes. And there's one key - the simpler the better." - Cary Grant

StyleGun is an online men's fashion retailer with a technical angle.
Read More: [url=http://www.purevolume.com/thuongthucvietna70287/posts/3699688/Thoi+trang+nu+trang+xinh+xan+noi+bat+chon+van+phong]quan ao thoi trang nu[/url]

Anónimo dijo...

I figured England's 435 all the way was an astonishing score during the circumstances. The [url=http://www.longchampsaclongchamps.com/]Prix Des Longchamp[/url]
tail wagged along with That i have ever seen a [url=http://www.longchampsaclongchamps.com/]Sac Longchamp[/url]
tail wag before. Swann, Anderson and Broad all chipped together with boundaries galore to share a [url=http://www.longchampsaclongchamps.com/]Longchamp[/url]
decent total. Bag #3: The [url=http://www.longchampsaclongchamps.com/]Longchamp[/url]
Cross-Body. Free your arms to accomplish more valuable things (like ride a [url=http://www.longchampsaclongchamps.com/]Sac Longchamp[/url]
bike, or dig through the endless racks of [url=http://www.longchampsaclongchamps.com/]Longchamp[/url]
clothing with a [url=http://www.longchampsaclongchamps.com/]Prix Des Longchamp[/url]
thrift store) by using a [url=http://www.longchampsaclongchamps.com/longchamp-sacs-%C3%83%C2%A0-bandouli%C3%83%C2%A8re-c-13.html]Longchamp Sacs à bandoulière[/url]
cross-body style. Perfect for travel, this bag stows offerings for the [url=http://www.longchampsaclongchamps.com/]Longchamp[/url]
day out.
Inside a [url=http://www.longchampsaclongchamps.com/]Longchamp[/url]
few family and friends desperate struggle, the implementation of [url=http://www.longchampsaclongchamps.com/longchamp-sacs-%C3%83%C2%A0-bandouli%C3%83%C2%A8re-c-13.html]Longchamp Pas Cher[/url]
the robbery gang was finally subdued. Just then, a [url=http://www.longchampsaclongchamps.com/longchamp-sacs-%C3%83%C2%A0-bandouli%C3%83%C2%A8re-c-13.html]Longchamp Pas Cher[/url]
look aggressive man holding a [url=http://www.longchampsaclongchamps.com/]Longchamp[/url]
knife approached the audience,doudoune moncler femme, was then in the hotel lobby anticipating the bride's relatives Xu found. pumping is tough to shed [url=http://www.longchampsaclongchamps.com/]Longchamp[/url]
him, relocated to a [url=http://www.longchampsaclongchamps.com/]Sac Longchamp[/url]
hotel iron chair, left, shake the ideal rejection, he was finally sent packing.

Anónimo dijo...

The business offers 1 certain [url=http://www.hotdeal.vn/ho-chi-minh/thoi-trang-nu_594/]mua chung gia re[/url] for each working day in every single of the marketplaces it serves. The Groupon performs as an assurance contract utilizing ThePoint's program: if a specified range of gentlemen and women sign up for the supply, then the offer turns into obtainable to all if the predetermined minimum is not met, no 1 gets the deal that day. This lowers possibility for merchants, who can treat the discount codes as quantity reductions as appropriately as product sales advertising and marketing sources. Groupon tends to make cash flow by striving to maintain about fifty percent the income the customer pays for the coupon.

For case in position, an $eighty therapeutic therapeutic massage could be obtained by the consumer for $forty by means of Groupon, and then Groupon and the retailer would split up the $forty. That is, the retailer presents a therapeutic massage valued at $80 and gets about $twenty from Groupon for it (under a fifty%/50% break up). Or, if $240 really value of property portray answers is bought by the customer for $50 by means of Groupon, then the organization will get $20 five and Groupon retains $25. The consumer will get the therapeutic therapeutic massage, or the residence portray supplier, in these examples, from the retailer for which they originally compensated $40 (or $fifty) to Groupon. There are certain businesses to which Groupon initially did not provide its solutions, which includes capturing ranges and strip clubs even so, taking pictures ranges have been featured on Groupon.

In contrast to categorised marketing, the support provider does not shell out out any upfront price tag to consider component: Groupon collects individualized specifics from prepared purchasers and then contacts only people buyers, primarily by everyday e mail, who could possibly be fascinated in a distinct item or provider.

Groupon employs a massive amount of copywriters who draft descriptions for the deals showcased by e-mail and on the web site. Groupon's advertising textual content for the 'deals' has been observed as a contributing facet to the recognition of the website, showcasing a unique blend of in depth reality-examining and witty humor.

Owing to Groupon's sector at present being mainly composed of feminine shoppers, the bargains are frequently specific on the general wellness, wellness and fitness and splendor marketplaces.

There are achievable difficulties with the business model. For illustration, a successful deal could temporarily swamp a small business with as properly a number of buyers, risking a probability that clients will be dissatisfied, or that there will not be satisfactory merchandise to satisfy up with the demand from clients. Gap, a huge clothing retailer, was ready to consider treatment of 445,000 discount codes in a nationwide offer (although it seasoned server troubles at a one stage), but a much more compact organization could turn into abruptly flooded with consumers. A one espresso retailer in Portland, Oregon struggled with an increase in consumers for a couple of months, when it marketed in close proximity to to one particular,000 Groupons on the a one day it was provided, in accordance to 1 report. In response to similar troubles, Groupon officials level out that 'deal' subscriptions must be capped in development to a sensible assortment.

Read More: [url=http://monansaigon.com/tim-mua-hang-cong-nghe-o-tren-web-gia-re/]gia re hang ngay[/url]

Publicar un comentario

Di lo que quieras.

Sigue buscando

Google

Blogs de Amigos (o de quienes quisiera que fueran mis amigos)