sábado, 26 de diciembre de 2009

South Park, las 13 temporadas en español latino (y demás versiones y la temporada 14 en estreno)

[Homo Videns]

Clásico moderno del humor grueso.


Watch live video from nestor73 on Justin.tv

Y a menudo no sólo grueso… sino también “carnoso”. South Park desde su primera emisión en 1997, ha sido un referente innegable de la animación para adultos. Aunque la televisión abierta local haya cancelado su emisión, dejando su transmisión restringida al cable, con la internet actual tenemos algunas opciones, como esta que nos llega por Justin TV. Son todos los 195 capítulos en emisión continuada con una calidad aceptable, así que disfrútenlo mientras se pueda.

La guía de episodios acá y un canal alterno aquí.

Lista de Episodios con enlaces a las diferentes versiones.

Temporada 1

Cap. Nº

Título Original (Inglés)

Título en Castellano Latino (AL) y Peninsular (ES)

Fecha de Estreno

Versión Original

Versión
Sub
titulada

Doblaje Español

Doblaje Latino

1x01

Cartman Gets an Anal Probe

Cartman Consigue una Sonda Anal (AL) / Cartman Tiene Una Sonda Anal (ES)

13/08/1997

[SPS]

[MV]

[MV]

1x02

Weight Gain 4000

Aumento de Peso 4000 (AL) / Aumento 4000 (ES) 20/08/1997

[SPS]

[MV]

[MV]
1x03 Volcano Volcán (AL) / Culo Sucio (ES) 27/08/1997

[SPS]

[MV] [MV]
1x04 Big Gay Al's Big Gay Boat Ride El gran crucero del Gran Gay Al (AL) / Mi Perro es Gay (ES) 03/09/1997

[SPS]

[MV] [MV]
1x05 An Elephant Makes Love to a Pig Un Elefante hace el Amor con una Cerda (AL) / Ingenieria Genética (ES) 10/09/1997

[SPS]

[MV] [MV]
1x06 Death Muerte (AL / ES) 17/09/1997

[SPS]

[MV] [MV]
1x07 Pinkeye Conjuntivitis (AL) / Zombies (ES) 29/10/1997

[SPS]

[MV] [MV]
1x08 Starvin' Marvin Paco el Flaco (AL / ES) 19/11/1997

[SPS]

[MV] [MV]
1x09 Mr. Hankey El Sr. Mojón, el Espíritu de la Navidad (AL) / El Señor Mojón (ES) 17/12/1997

[SPS]

[TuTV] [MV]
1x10 Damien Damien (AL) / Damián (ES) 04/02/1998

[SPS]

[TuTV] [MV]
1x11 Tom's Rhinoplasty Cirugía plástica de Tom (AL) / La Rinoplastia de Sr. Garrison (ES) 11/02/1998

[SPS]

[TuTV] [MV]
1x12 Mecha-Streisand Mecha-Streisand (AL / ES) 18/02/1998

[SPS]

[MV] [MV]
1x13 Cartman's Mom Is a Dirty Slut La Madre de Cartman es una Puta Sucia (AL) / La Madre de Cartman es Una Guarra (ES) 25/02/1998

[SPS]

[MV] [MV]

(…)

Temporada 14

Cap. Nº

Título Original (Inglés)

Título en Castellano Latino (AL) y Peninsular (ES)

Fecha de Estreno

Versión Original

Versión
Sub
titulada

Doblaje Español

Doblaje Latino

14x01 Sexual Healing 17/03/2010 [SPS] [MV]
14x02 The Tale of Scrotie McBoogerballs 24/03/2010 [SPS]
14x03 Medicinal Fried Chicken 31/03/2010 [SPS] [MV]
14x04 You Have 0 Friends 07/04/2010 [SPS] [MV]
14x05 200 14/04/2010 [SPS] [MV]
14x06 201 21/04/2010 [SPS] [MV]
14x07 Crippled Summer 28/04/2010 [SPS] [MV]

Actualización al 03/04/2010: A manera de complementación estoy recopilando una guía de episodios a partir de la que aparece en wikipedia y enlazándola con las distintas opciones de visualización que tenemos disponibles, tanto la versión original en la propia web de SouthParkStudios.com, como las versiones en castellano español como latino, y las subtituladas. Ahora el tiempo me ha alcanzado sólo para agregar la primera temporada y la nueva, pero en las próximas semanas estaré completando todas. Así que por favor ten paciencia y no olvides marcar este post.

Actualización al 17/05/2010: El séptimo episodio de esta 14ª temporada nos ha traído de vuelta a Toallín, del cual hacía tiempo no sabíamos nada. Esperando un nuevo episodio la próxima semana.

4 comentarios:

Anónimo dijo...

la temporada 13 en castellano latino?

César Flores Huallpa dijo...

Es un canal de Justin TV que pasa los capítulos de South Park en forma cíclica y casi ininterrumpida. En cuanto a la temporada 13, esa no está disponible en castellano latino aún. Sin embargo la versión subtitulada es tanto o más buena incluso. Un sitio donde puedes ver la temporada 13 en línea es acá

Anónimo dijo...

yo kiero verme todas las temporadas donde me las puedo ver?

César Flores Huallpa dijo...

Bien, mientras completo mi propia recopilación, y la Ley Sinde no la cierre... puedes ir a la web de Series Yonkis aquí. Si no la conoces puedes darte una vuelta por la reseña que hice de ellos hace un tiempo acá. Gracias por comentar.

Publicar un comentario

Di lo que quieras.

Sigue buscando

Google

Blogs de Amigos (o de quienes quisiera que fueran mis amigos)