viernes, 15 de abril de 2011

“Los Mineros Salieron de la Mina” y dos versiones de “Masa”

[Op. Cit.]

Homenaje al maestro.


(Doodle conmemorativo propuesto a Google pero que no sacó al final)

De facebook salió la idea: una campaña para que Google, el gigante de internet, conmemorara el 73 aniversario de la muerte de nuestro poeta más universal, César Vallejo, con un doodle como acostumbra hacer. La cosa era para hoy, 15 de abril, viernes como el día que partió a la Eternidad, en semana santa de 1938, mas los chicos del buscador al final optaron por celebrar el 122 aniversario de Charlie Chaplin con un doodle cinematográfico que imitara un corto de Charlot. Claro que queda abierta la posibilidad de “queda abierta la posibilidad de que el 16 de marzo del próximo año, cuando se celebrará el 120 aniversario del nacimiento de Vallejo, se pueda ver un ‘doodle’ alusivo a la celebración” (El Comercio).

Pero igual acá recordamos a uno de nuestros poetas más humanos con un par de los poemas que me son más favoritos. Y no dejen de ver el facebook que mencioné al inicio, que tiene muchas cosas interesantes.

Los Mineros Salieron de la Mina

Los mineros salieron de la mina
remontando sus ruinas venideras,
fajaron su salud con estampidos
y, elaborando su función mental,
cerraron con sus voces
el socavón, en forma de síntoma profundo.

¡Era de ver sus polvos corrosivos!
¡Era de oír sus óxidos de altura!
Cuñas de boca, yunques de boca, aparatos de boca (¡Es formidable!)

El orden de sus túmulos,
sus inducciones plásticas, sus respuestas corales,
agolpáronse al pie de ígneos percances
y airente amarillura conocieron los trístidos y tristes,
imbuidos
del metal que se acaba, del metaloide pálido y pequeño.

Craneados de labor,
y calzados de cuero de vizcacha,
calzados de senderos infinitos,
y los ojos de físico llorar,
creadores de la profundidad,
saben, a cielo intermitente de escalera,
bajar mirando para arriba,
saben subir mirando para abajo.

¡Loor al antiguo juego de su naturaleza,
a sus insomnes órganos, a su saliva rústica!
¡Temple, filo y punta, a sus pestañas!
¡Crezcan la yerba, el liquen y la rana en sus adverbios!
¡Felpa de hierro a sus nupciales sábanas!
¡Mujeres hasta abajo, sus mujeres!
¡Mucha felicidad para los suyos!
¡Son algo portentoso, los mineros
remontando sus ruinas venideras,
elaborando su función mental
y abriendo con sus voces
el socavón, en forma de síntoma profundo!
¡Loor a su naturaleza amarillenta,
a su linterna mágica,
a sus cubos y rombos, a sus percances plásticos,
a sus ojazos de seis nervios ópticos
y a sus hijos que juegan en la iglesia
y a sus tácitos padres infantiles!
¡Salud, oh creadores de la profundidad...! (Es formidable.)

(De Poemas Humanos)

XII.- Masa

Al fin de la batalla,
y muerto el combatiente, vino hacia él un hombre
y le dijo: «No mueras, te amo tánto!»
Pero el cadáver ¡ay! siguió muriendo.

Se le acercaron dos y repitiéronle:
«No nos dejes! ¡Valor! ¡Vuelve a la vida!»
Pero el cadáver ¡ay! siguió muriendo.

Acudieron a él veinte, cien, mil, quinientos mil,
clamando: «Tánto amor, y no poder nada contra la muerte!»
Pero el cadáver ¡ay! siguió muriendo.

Le rodearon millones de individuos,
con un ruego común: «¡Quédate hermano!»
Pero el cadáver ¡ay! siguió muriendo.

Entonces, todos los hombres de la tierra
le rodearon; les vió el cadáver triste, emocionado;
incorporóse lentamente,
abrazó al primer hombre; echóse a andar…

(De España, Aparta de mí este Cáliz)

La Yapa: Hará un tiempo, el entooooonces joven valor del manga nacional David Cárdenas, incluyó una faltosa versión de este último poema de Vallejo dentro de una parodia de la muerte de Shidou (AKA Chivou) uno de los personajes de Legend of Basara, un anime de 1998 que el Club Sugoi proyectara por el año 2000. (Por eso las imágenes en la última página haciendo mención al “Colegio Champignón”). El original está en el número 12 de Tenkaichi (Enero de 2001).

[Hagan clic para ver]
pg 01 pg02 pg03 pg04 pg05 pg06

0 comentarios:

Publicar un comentario

Di lo que quieras.

Sigue buscando

Google

Blogs de Amigos (o de quienes quisiera que fueran mis amigos)